Need the best litter box for small spaces? We tested compact, corner, and hidden boxes under 24" wide. See top picks, setup tips, and buying advice.